"క్రిస్మస్ ల్యాండ్ని నమ్ముతారా?"
ప్రియమైన క్రిస్మస్ ల్యాండ్ యజమానికి...
"సంతోషం నేరంగా, ప్రతిరోజూ క్రిస్మస్లా జరుపుకునే,
చోటుకి, ఉచిత పాస్ కావాలంటే ఏం చేస్తారు?"
నేను మీ అడ్వర్టైస్ మెంట్, స్పైసీ మేనేస్ కామిక్,
12వసంపుటి, 36వసంచికలోది, దానికి బదులిస్తున్నాను.
నాకు క్రిస్మస్ ల్యాండ్లో పనిచేయాలనిఉందా?
ఖచ్చితంగా!
నేను 19 ఏళ్ళు, ఎం.సీ.ఎస్ కస్టోడియల్ సర్వీసెస్ లో పనిచేసాను.
ప్రమాదకరమైన వాయువులని, ప్రపంచంలో ఏ మూలకైనా చేరవేసే పని నాకప్పజెప్పారు.
నేను స్కూళ్ళలో పనిచేస్తాను,
అక్కడ వైస్ ప్రిన్సిపాల్ అంటారు, ఏపనైనా చేసేస్తానని.
నేను క్రిస్మస్ ల్యాండ్ సిబ్బందిలో ఒకరిగా చేరడానికి,
ఎలాంటి పనైనా చేయడానికి సిద్ధమే.
పండగ శుభాకాంక్షలు.
"బింగ్ పాట్రిడ్జ్"
బింగ్ పాట్రిడ్జ్.
అమ్మా?
నాన్నా?
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
వద్దు, వద్దు.
హే మిస్టర్.
నీకోసం నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కి ఆహ్వానం.
నాకు ముందే తెలుసు.
నువ్వు మంచివాడివా, అల్లరి చేసే రకమా?
మంచివాడిని.
అర్హత ఉన్నవారే క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కి వెళ్ళగలరు.
"ఎన్ఓఎస్4ఏ2"
విక్?
ఇలా వదిలేస్తావా?బై చెప్పవా?
నిన్నేమీ వదిలి వెళ్ళలేదే.
అమ్మంది మరి, ఇద్దరినీ వదిలివెళ్ళావని.
ఆమె నన్ను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేదు.
నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పు.
ఆగు, ఓకే, మనం...
నన్ను ఇక్కడ ఎలా కనిపెట్టావు?
నిన్ను కనిపెట్టక్కర్లేదు నాన్నా.
క్రిస్సీ, బేబీ, ఎవరది?
ఒక్క క్షణం.
నువ్వు అనుకుంటుందినిజమే.
నేను ఇది వేరేలా చేయాల్సింది.
నేను...
నేను అక్కడనుండి వెళ్ళిపోవాల్సి వచ్చింది.
నాకూ మీ అమ్మకీ ఒక్క క్షణం పడదు.
నేనులేకుండానే ఆమె బాగుంటుంది.
ఇది అందరి మంచికే.
నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
నేనే అంతా పాడు చేశాను.
సారీ.
కానీ ఇక్కడకి నీకోసం వచ్చాను బ్రాట్.
నీకేం కావాలన్నా అడుగు.
ఓహ్, అది టిఫనీ జోన్స్.
ఓహ్, నేను తెలుసుకొని ఉండాల్సింది.
వాళ్ళు తాగుతున్నారా అప్పుడు?
అవును.
అతని బీర్ అయిపోయేంతవరకు ఉండు.
కాదు, ఆమె ఒక బార్ టెండరు. ఆయనకి కావలసినంత దొరుకుతుంది.
నేను పడుకుంటున్నాను.
విక్కి, నీకెలా తెలిసింది?
"ఫైనల్ క్వాలిటీ"
డాక్ మీద ఎవడో తుంటరి వెధవ, చెత్తబొమ్మలుగీస్తున్నాడు.
కిందటి వారమే, నేను తుడిచేసానే.
అవును.
మళ్ళీ తుడవాలి ఇంక నువ్వు.
ఓహ్ మై గాడ్.
కాస్త తాజా కాఫీ చేయచ్చుగా? ఎంత చండాలంగా ఉందో ఇది.
అయ్యో.
విక్.
బానే ఉన్నావా?
ఇక్కడకి హడావుడిగా వస్తావు,
వచ్చేమో శాంతంగా ఉంటావు.
మూడోతరగతిలో నువ్వు ఆడుకున్న ఆ చెత్త బొమ్మ పేరేంటి?
ఏంటి?
మౌసీ ఆ?
లేదా రాబ్బిటీఆ?
- పద వెళదాం ఇంక... - లేదు, పీటీ.
నేను పోగొట్టింది,
ఇప్పుడు కాదు కదా?
కాదు కానీ, బొమ్మపేరు చెప్పు?
కుందేలు బొమ్మ, పేరు లెనర్డ్.
అయితే మరి...
నన్ను సతాయించాలి అంటే.
అదేదో ఇంట్లోనే చేయొచ్చుగా, నా దగ్గర గంజాయి కూడా ఉంది, తయారుగా ఉండేవాడిని.
సరే.
కదలకు.
ఎక్కడకి?
నిజం చెప్పాలంటే, నాకూ తెలియదు. నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.
ఓరినాయనో.
గ్రెగ్, హే.
బాగానే ఉన్నావా?
అదీ...? అదీ, ఏంటది?
నువ్వేం చూసావు?
అదే.విక్.అదే.
ఏంచూసావో చెప్పు గ్రెగ్.
నేనొక బ్రిడ్జి చూసాను, ఓకే? నేను ఒక బ్రిడ్జి చూసాను, అక్కడే.
ఆ తర్వాత నువ్వు దాని మీదనుండి పోవడం చూసాను.
మంచిది.
నేను నిన్ను వెంబడిద్దాం అనుకున్నాను, ఇంకా...
బహుశా, నేనొక్కదాన్నే ఆ వంతెన దాటగలనేమో.
ఏంటి?
నీ బైక్ తీస్కో.
ఎక్కడకి వెళ్ళావు?
మొదటిసారి, పోయిన మా నాన్న వాచ్ దగ్గరకి వెళ్లాను.
రెండోసారి, అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఇంటికి.
ఇప్పుడేమో...
చెత్తనిపూడ్చే ప్రదేశానికి.
లెనర్డ్.
- లెనర్డ్. - అవును.
వామ్మో ఏంటిది?
సరే, ఇంకెప్పుడూ అది దాటి వెళ్ళకు సరేనా?
దేనికోసమైనా సరే, సరేనా?
ఓకే, ఒకరోజేమో, బొమ్మలు దొరుకుతాయి,
రెండోరోజు చూస్తే, నీ కుక్క చనిపోయి ఉంటుంది.
- నాదగ్గర కుక్కలేదు, గ్రెగ్. - ఓకే, అయితే నువ్వు, నువ్వే.
అయితే నువ్వే మరి.
నువ్వింత భయపడడం ఎప్పుడూచూడలేదు.
నిజంగా విక్, నేను...
ఇదంతా నీకెలా అనిపిస్తోందో నాకు తెలియదు.
- హే. - పోదాం పద ఇక్కడనుండి.
విక్.
పద పోదాం.
హాక్ ఐ ఫార్మ్స్ కేసు
ఫైలు కాస్త ఇస్తావా నేడీన్?
థాంక్ యు.
- ఓహ్ లైబ్రరీ వాళ్ళు, డెలివరీ చేస్తున్నారే? - అలా అయుంటే బాగుండేది.
ప్రైడ్ అండ్ ప్రెజుడిస్ నుండి, మిస్ హోవార్డ్ బుక్స్ ఇవ్వద్దన్నారు.
అదయ్యి ఆరేళ్లయింది.
- పోలీసులని పిలిచేది ఆమె. - పిలిచింది నిజంగానే.
నామీద నాకే రిపోర్ట్ ఇచ్చేలా చేసింది.
మ్యాగీ, వ్రెయిత్ గురించి చాలు ప్లీజ్.
విను, అవొక 500 మాత్రమే తయారుచేయబడ్డాయి.
- మ్యాగీ. - ఎవరు వాటిని నడపడంలేదు.
అలంకరణ వస్తువుల్లా తయారయ్యాయి.
రిపేర్ వస్తే, విడిభాగాలు దొరకడం చాలాకష్టం.
ఇప్పుడు ఆ భాగాలకోసం వెతుకతావా ఏంటి.
అది పాతకారు.
ఎప్పుడో అప్పుడు పాడయ్యేదే.
భాగాలు వెతుకు, వ్రెయిత్ ని వెతుకు, డానీని పట్టుకో.
పీటర్ ఐవ్స్ అతన్నిమాత్రమే తీసుకెళ్ళలేదు.
అది నీ స్క్రాబిల్ బ్యాగు చెప్పింది.
- సారీ, సారీ. - పర్వాలేదు.
మ్యాగీ, నీకు డానీ అంటే ఇష్టముండేదని తెలుసు.
ఇంకా ఇష్టమే.
నాకు ఇష్టమే, నేను అతనికి ఎలా చదవాలో నేర్పించాను.
ఓకే, అదీ, అతను...
అది నెబ్రాస్కాలోని, వ్రెయిత్ విడి భాగాలున్న చెత్త యార్డు.
ప్లీజ్.
"సోకెన్ ఫార్మ్"
యువ బింగ్ పాట్రిజ్.ఇతనిదే ఇప్పుడు టైం.
మనం మాట్లాడుకోవాల్సింది ఉంది, సర్.
బహుశా, మీ జీవితంలోనే అతి ముఖ్యమైన మాటలు ఇవే కావచ్చు.
చార్ల్స్ టీ.మ్యాన్క్స్, మీ సేవలో.
క్రిస్మస్ ల్యాండ్ ఎంటర్ప్రైసెస్ సీ.ఈ.ఓ,
క్రిస్మస్ ల్యాండ్ ఎంటర్టెయిన్మెంట్, డైరెక్టర్,
ఫన్ కి ప్రెసిడెంట్ ని.
విధే మనల్ని ఒకదగ్గరచేర్చింది, మిస్టర్ పాట్రిజ్
నేనిక్కడకి ఒకరిని వెతుక్కుంటూ వచ్చాను,
ఎవరైతే పనిచేసేందుకు తక్కువ సమయం తీసుకుంటారో...
అప్పుడే, నాకు మీ అర్జీ అందింది.
"సోకెన్ ఫార్మ్"
ఇది రాసింది మీరే కదా?
నాకు ఉద్యోగం ఇస్తున్నారా?
కాస్త ఆగండి, మిస్టర్ పాట్రిడ్జ్, మిమ్మల్ని భవిష్యత్తుకై ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.
ఒకవేళ మీ శేషజీవితాన్ని, ఆ వికారమైన
వాటిని తుడిపేస్తూ, బతికేయాలని ఉంటే, తప్ప.
- ఏంటి? - చెత్తబొమ్మలు, మిస్టర్ పాట్రిడ్జ్, చెత్తబొమ్మలు.
ఈ ప్రపంచంలోని పిల్లల్ని కాపాడడానికి క్రిస్మస్ ల్యాండ్ సెక్యూరిటీ అధికారి కావాలి.
పిల్లలకి రక్షణ అవసరమా కాదా?
అనుకుంటా.
"సోకెన్ ఫార్మ్"
అయితే లోపలకి రండి.
సమయం వృధా అవుతోంది సర్.
థాంక్ యు.
బింగ్, నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను,
సోకేన్ ఫార్మ్ లో, నువ్వు పని చేసేటప్పుడు,
నీకు ఏయే వాయువులకి యాక్సెస్ ఉంటుంది.
ఓహ్, ఆక్సిజన్, నైట్రోజెన్, ఇంకా హీలియం.
ఇంకా సీవోఫ్లోరెన్కి కూడా.
డెంటిస్ట్ లు వాడతారు.
దాన్ని జింజర్ బ్రెడ్ పొగ అంటాం, ఎందుకంటే దాని వాసన అలానే ఉంటుంది.
అది మత్తు కలిగిస్తుంది.
కొద్దిగా పీలిస్తే చాలు,
ఎవరు ఏం చెప్పినా చేసేస్తారు.
- నీకు సలహాలివ్వచ్చేమో. - అవును.
ఇంకా ఎక్కువ పీలిస్తే,
స్పృహ తప్పి పడిపోతారు.
ఓహో.
ఉన్నమాట చెప్పాలి, మిస్టర్ మ్యాన్క్స్.
మీకు ఉత్తరంరాసినప్పటినుండి క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కలలేకంటున్నాను.
భయంగొలిపేలా ఉంది.
భయమా?
ఏంటి? లేదు లేదు, హాట్ కోకో భయపెడుతుందా?
రోజూ ఇచ్చే బహుమతులు భయపెడుతున్నాయా?
అలా కాదు....
నేను లోపలకి ఎప్పుడూ వెళ్ళలేనేమో అని భయం.
అవును మరి...
ప్రత్యేకమైన వ్యక్తులకి మాత్రమే, ప్రవేశం ఉంది.
మరి నేను?
అదే తెలుసుకోవాలి.
బింగ్, క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కల కన్నప్పుడు.
చందమామ నిన్ను చూసి కన్నుకొట్టిందా?
మీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే క్రిస్మస్ ల్యాండ్లో రావడానికి అర్హత ఉందేమో.
సారీ, మిస్టర్ మాన్క్స్.
నాకు..నాకెంతో అలసటగా ఉంది.
నాకు నిద్ర ముంచుకు వచ్చేస్తోంది.
మంచిది.
క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కి వెళ్లేదారి...
కలలోనే నిర్మించబడుతుంది.
అయితే మరి...
ఆయనలేకుండానే మనం బాగుంటాం అన్నారా.
అవును అనుకుంటా.
రోజూ టాయిలెట్లు శుభ్రపరిచాక డబ్బులు అతనికివ్వక్కర్లేదు.
కుదిరితే ఒకరిద్దరు క్లయింట్లని పిక్ చేస్కోవచ్చు.
- అవునా? - ఎవరినన్నా సాయంకోసం పెట్టుకోవచ్చు.
- నేను దానిగురించి ఆలోచిస్తున్నాను. - సరే.
మధ్యాహ్నం పూట, వీకెండ్స్ లో...
గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాకా కూడా, ఆకాశమే హద్దు.
విక్.
విల్లా చెప్పింది నువ్వు ఆర్.ఐ.ఎస్.డీ కి అప్లై చేస్తున్నావని.
బ్రహ్మాండమైన స్కూల్ అది.
మేము విక్ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం.
ఏం కావాలన్నా నాకు చెప్పండి.
అక్కడి రిజిస్ట్రార్ ఆఫీస్లో తెలిసిన ఆమె ఉంది.
థాంక్స్, మిస్సెస్ బ్రూస్టర్.
అంతా మెరిసిపోతుందే.
మీనాన్న బీర్లు లేకపొతే చూడు, ఎన్ని కొనగలిగామో.
చూసావా?
ఆర్.ఐ.ఎస్.డీ గురించి అడగలేదేంటి?
ఆర్.ఐ.ఎస్.డీ.
అంటే ఏంటి?
రోడ్ ఐలాండ్ స్కూల్ అఫ్ డిజైన్.
ఫైన్ ఆర్ట్స్ కాలేజి.మంచిది.
నీ నుండి వినుంటేబాగుండేది,
ఏంజెలా బ్రూస్టర్ దగ్గరనుండి కాకుండా.
నాకు నచ్చలేదు.
నేను కాలేజికి వెళదామని అనుకుంటున్నాను అమ్మా.
మీ నాన్న తాగి వాగిన మాటలు, నీ బుర్రని పాడుచేస్తున్నాయి.
- అలా ఏమీ లేదమ్మా. - ఆయనే నీకు హీరో.
నేనే విలన్ని.
నువ్వు విలన్ కాదు.
నాకు తెలుసు, మన ఫ్యామిలీని ఒకటిగా ఉంచింది నువ్వేనని.
మనందరికీ నీడనిచ్చింది నేనే.
అవునమ్మా, నీకు ఆ శక్తి ఉంది.
నన్ను కంగారు పెట్టే విషయం నాన్న ఒక బార్ టెండర్ తో ఉండడం.
భయపడద్దు.
అది నీ బాధ్యత కాదు.
"విక్"
ఇదిబాగాలేదు విక్కీ. వదలివెళ్ళింది మీనాన్నే.
నా దగరున్నప్పుడు బానే ఉండేవాడు.
సారీ అమ్మా.
నాకొక ప్రమాణం చెయ్యి.
అక్కడ, హార్డ్ లిక్కర్...
ఉంటే గనక...
నేరుగా ఇంటికొచ్చేయి సరేనా?
లవ్ యు.
బాగుంది.
అమ్మ అంటుంది, చాక్ పీసులతో రాసేవయసు నాదికాదని
మామూలు ఆడపిల్లలు ఫోనులో మెసేజీలు పంపుకుంటూ ఉంటారని.
మా అమ్మా అదే అంది.
మనం మామూలుగా ఎందుకు ఉండాలి?
నాకు ఫ్రెండ్స్ కావాలి.
విక్?
మీనాన్న అన్నారు, నీకు ఒంట్లోబాలేదు, కొద్దిరోజుల్లో నయమవుతుందని.
బానే ఉన్నాను ఇప్పుడు, థాంక్స్.
ఇవి నీవే.
నీకోసం సైజుతగ్గించి తెచ్చాను.
కవర్లో నా నంబరు రాసాను.
- ఉంది ముందరే నా దగ్గర. - మంచిది.
టిప్స్ కోసం కాల్ చెయ్యి, అవసరంలేకున్నా చెయ్యి సరేనా?
- నువ్వెళ్ళిపోతున్నావా? - నేనిక్కడే ఉంటాను.
మనమెప్పుడూ స్నేహితులమే, సరేనా మరియా?
సరే, ముంగీసా.
హే!
వద్దు!వద్దు!
ఓకే...
ఓకే.
- ఐ లవ్ యు. - పర్ఫెక్ట్.
సారీ.
హే, విక్.ఆగు.
ఆగు.
- సారీ, కావాలనిరాలేదు. - లేదు, లేదు.ఏమైంది?
ఏమైంది?
ఎందుకు?ఏమైంది?
అమ్మా, నేను, ఎప్పుడూ ఉండేదే.
ఆ?
- హే. - హాయ్.
- సర్ప్రైజ్ ఇచ్చావే. - అవును, తెలుసు.
సారీ, నిన్నరాత్రి కాస్త అతిగా మాట్లాడాను, మీరు
మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్ళిపోయారన్న బాధలో ఏదో అలా.
పరవాలేదు.
మేము చూసుకుంటాంలే, సరేనా?
ఆమెని క్రాఫ్ట్ గదిలో ఉండమందాం. నా సామాను షిఫ్ట్ చేస్తాను.
సరే.
ఓకేనా?
నువ్విక్కడ ఉన్నావని అమ్మకితెలుసా?
ఇక్కడ ల్యాబ్ ఉంది.
సరే.
నేనిక్కడకిరావడం మీకుఇష్టంలేదా?
నువ్విక్కడకి రావడం ఇష్టమే.
కానీ ఇది నీకు సరైన చోటా కాదా అని ఆలోచిస్తున్నా, అంతే.
నీకు కాలేజి అవీ ఉన్నాయిగా.
అమ్మ నన్ను కాలేజీకి వెళ్ళనివ్వడంలేదు.
కనీసం, మీకన్నా నమ్మకం ఉంది నా మీద.
నువ్వు తప్పకుండా వెళ్ళొచ్చు కాలేజికి.
- టిఫ్, ఇలాగే ఫన్నీగా ఉంటుంది - ఏంటిది?
ఆమె తయారుచేసే వస్తువులని ముట్టుకునే వాళ్లతో.
- బాగుంది ఇది! - హే.
ఇది ఆమె ఇల్లు, సరేనా?
ఏదీ ముట్టుకోకుండా ఉండు.
అది మీరూ, నానమ్మ కదా?
అది నాకు సర్ ప్రైజ్ చేయడానికి, దానిని అస్సలు ముట్టుకోవద్దు.
నాయనమ్మకి అమ్మంటేఇష్టం.
మీ అమ్మని అందరూఇష్టపడేవారు. ఆమొస్తే వెలుగొచ్చేది.
నాన్నా, మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి,
మీరెప్పుడన్నా మాకోసం ఇంటికి...
వచ్చే అవకాశాలున్నాయా?
మీరు, నేను అమ్మ మాత్రమే?
చూడు.
మీ అమ్మ నేను కలిసే పెరిగాం కదా?
మేము ఆనందించిన క్షణాలు చాలా ఉన్నాయి
అన్నిటికన్నా అనందం నువ్వు పుట్టడం.
మా మధ్య ఉన్న పరిస్థితులుమారాయి.
నేను మళ్ళీ అక్కడకిరాలేను.
సరేనా?
అర్థమవుతోందా?
ఆ.
నేను వెళ్లి టిఫ్ఫితో మాట్లాడేసి వస్తాను,
నువ్విక్కడే ఉండు.
థాంక్స్.
ఇదీ బాగుంటుంది తెలుసా?
నువ్వు, నేను ఇంకా టిఫ్.
సరే.
'38 కి బాడీ రిపేర్ ఉందని వచ్చాడు.
ముందు వైపు భాగం వంగిపోయింది.
బ్రేకు డ్రమ్ములు కూడా మార్చాల్సి వచ్చింది.
ఏదో నల్ల ఐసు మీద జారి గుంటలో పడిపోయింది అన్నాడు.
ఎప్పుడు జరిగింది?
ఈ అక్టోబర్ కి 32 ఏళ్లవుతుంది.
తారీకు అంత బాగా గుర్తుందే.
ఎందుకంటే అప్పుడే, నా కొడుకు, మనవడు మాయమయిపోయారు,
ఆ కారుతో, ఇంకా దాని ఓనరు తో.
- కారుయజమాని గుర్తున్నాడా? - ఉన్నాడు.
రోగిష్టి వాడు, చెడిపోయిన పళ్ళు, ఎనభై ఏళ్ళు ఉంటాయి.
మీ అబ్బాయి కారు రిపేర్ చేసాడా?
రాబీ కి ఆ కారు మహబాగా నచ్చింది.
అది కాస్త భయంగొలిపేలాగా ఉన్నా సరే.
భయంగొలిపేలా అంటే?
ఆ కారు దానికదే స్టార్ట్ అయ్యేది.
అవును.
రాబీ అన్నాడు, ఇగ్నీషన్ వైర్లు కలిసిపోయాయని.
ఒకరోజు నేను ఇంటికొచ్చాను, అప్పుడు రాబీ జూనియర్ అరుస్తున్నాడు.
"నానమ్మా, కారు నాన్నని పట్టుకుంది" అని.
నేను బయటకివచ్చి చూసేసరికి, కారు, రాబీని గోడకి నొక్కి పట్టుకుంది.
రాబీ, అది అతనితప్పే అన్నాడు.
ఆ కారు దానికదే వచ్చింది అని.
ఆ కారుకి తెలివి కూడా ఉంది.
అవును.
ఒకరోజు నేనొచ్చే అప్పటికి. కార్ పోయింది.
మా అబ్బాయి, మనవడు కూడా మాయమయ్యారు.
అదీ...
జనాలు ఏదో ఒక కారణంచేత ఇల్లు వదలి వెళ్ళిపోతారు.
వాళ్ళు వదలి వెళ్ళలేదు షెరీఫ్.
వాళ్ళని తీసుకెళ్ళిపోయింది.
నాకు లోపలలోపల బాగా తెలుసు, ఆ కారే తీసుకెళ్ళి పోయింది.
ఎలాగో అలా.
సరే మరి...
ఎవరైనా పాత వ్రెయిత్ మోడల్ విడిభాగాలకోసం,
వస్తే, నాకు కాల్ చేస్తారా?
అది నీకూ మంచిది.
కానీ.
క్రిస్మస్ ల్యాండ్.
క్రిస్మస్ ల్యాండ్, పశ్చిమానికి ఉంది.
ప్రతి సంవత్సరం, ఒకసారి, బింగ్ పాట్రిడ్జ్,
నేను ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని తీసుకెళ్తాను.
నేనా?
పిల్లలకి ఎపుడూ ప్రవేశం ఉంటుంది, పెద్దవాళ్ళు అర్హతని నిరూపించుకోవాలి.
నన్నేం చేయమన్నా చేస్తాను, మిస్టర్ మ్యాన్క్స్.
ఒక పది మంది పిల్లల్ని కాపాడాలి.
వాళ్ళని రాక్షసులనుండి కాపాడాలి.
ఏం రాక్షసులు?
వాళ్ళ తల్లిదండ్రులు.
చెడ్డవాళ్ళు.
ఒక చిన్నపిల్లవాడికి, ప్రతి రోజూ బాధతో ఉండడం కాకుండా,
క్రిస్మస్ అయితే,
ఎంత బాగుంటుందో కదా?
అవును.
అనుకుంటా.
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, మిస్టర్ మ్యాన్క్స్.
చిన్నపిల్లల్ని వాళ్ళ తల్లిదండ్రులదగ్గరనుండి తీసుకెళ్తే, అది అపహరణ కదా?
ఖచ్చితంగా కాదు.
అది, వాళ్ళని కాపాడి తేవడం అవుతుంది,
క్రిస్మస్ ల్యాండ్ లో ఎప్పటికీ ఉండడానికి పిల్లలు ఏమైనా చేస్తారు.
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.
టిఫ్, విక్, ఆర్ట్ స్కూల్ కి వెళ్తుందని తెలుసా?
నీకున్న టాలెంట్ తనకిఉంది బేబీ.
తప్పకుండా ఉంటుంది, మీ అమ్మాయే కదా.
కానీ ముందు ఆ కాలేజిలో ప్రవేశించాలి.
అదెప్పుడు?
అప్లికేషన్లు వస్తాయి ఇంక.
అయితే ఇంక నువ్వువెళ్తావన్నమాట.
వచ్చే ఫాల్ కి, నేను చేరితే గనక.
- చేరితే అంటే? - అదే, నేను చేరితే అని.
నువ్వు చేరుతున్నావ్ అంతే.
ఛా.
ఇదంతా బాలేదు విక్కీ. కారు ఎక్కు.
- అమ్మ నువ్విక్కడకి రాకూడదు. - అలాగైతే, నువ్వు కూడా రాకూడదు.
- సామాను తెచ్చుకో, పోదాం. - నేను రాను.
ఇక్కడకి నిన్ను కాపాడడానికి వచ్చింది.
చెప్పేది విను లిండా?
- ఇది సరైన సమయం కాదు. - కాపాడాలా?దేనినుండి?
- దీనినుండి.దీనినుండి. - ఓకే.
ఆమెకి టాలెంట్ ఉంది కాబట్టి, ఇక్కడకి వచ్చింది.
- తను కాలేజి కి వెళదామనుకుంటోంది. - విక్.
- వెనక్కి వెళ్ళు. - విక్కీ, ఇటు చూడు.
నీ తాగుబోతు తండ్రితో ఈ ఇంట్లో ఉంటే,
- నీ కాలేజి అంత ఏముంటుందో తెలుసా - ఇక చాలు, విక్.
కడుపులో బిడ్డని పెట్టుకొని,
మార్గరీటా విల్ లో
- లిక్కర్ అందించటం! - సరే.సరే.
బూతులు మాట్లాడితే క్షమించు.
సారీ, బార్ లో పనిచేస్తే తప్పేమిటి? లిండా, నువ్వు ఇళ్ళు శుభ్రం చేస్తావు.
పోన్లే, నీ లాగా కొంపలు కూల్చనుగా.
నా మొగుడితో ఎప్పటినుండి పడుకుంటున్నావు?
- నేను క్రిస్సీకి - ఓకే, చాలు ఇంక.
- అతనికి కావాల్సిన ప్రేమనిస్తాను. - కానియ్యి ఇంక.
- నేను తోయను... - కానియ్యి.
లిండా కారులోకి వెళ్ళు, కారులోకి వెళ్ళు.
ఏం చేస్తావో చేయి, తాగుబోతా.
- సరే. - లిండా.
- ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం మనం? - రాబోయే ఆకర్షణల గురించి మాట్లాడుతున్నామా?
- లిండా? - ఆపు!
నేను పోలీసులని పిలుస్తాను. పిలుస్తున్నాను, ఓకే నా?
నీకదేనా కావాల్సింది?పిలవనా పోలీసులని?
- వద్దు.వద్దు.వద్దు. - కాదు.కాదు.కాదు.
- వద్దు, ఇక్కడకి పోలీసులు వద్దు. - లేదు, రావాల్సిందే, ఇది చేయిదాటి...
- క్రిస్, పోలీసులు వద్దు. - నేను విక్కీ లేకుండా వెళ్ళను.
నేను ఆమె లేకుండా వెళ్ళను. నేను ఆమె లేకుండా వెళ్ళను!
తీసుకెళ్ళు మీ అమ్మాయిని, కారులోకి వెళ్ళు ఇంక.
విక్.
విక్!
ఏం చేస్తావో చేయి, తాగుబోతా.
రాబోయే ఆకర్షణల ప్రివ్యూ ఇది.
పోలీసులని పిలుస్తున్నాను? నీకు అదేగా కావాల్సింది?
పిలవనా పోలీసుల్ని?
"మెయిన్ స్ట్రీట్."
భయపడకు, నువ్వు...
నువ్వు ఇక్కడ క్షేమంగానే ఉంటావు.
- నేనెక్కడ ఉన్నాను? - ఇక్కడ.
ఇక్కడే, ఐయోవాలో.
ఐయోవానా?
ఏంటి?... నేను...
నా ఊరు హావెర్హిల్, మస్సాచూసేట్స్.
అయితే చాలా దూరం వచ్చేశావు.
నువ్వు బ్రాట్ కదా?
నీ మోటార్ బైక్ నీకు కత్తి కదా,
ఆ పాత వంతెన నుండి వెళ్తుంటావు కదా.
సారీ, నువ్వు అదే వయసులో ఉన్న అమ్మాయిలాగా ఉన్నావు.
ఇదంతా కొత్తగా అనిపించొచ్చు.
నీకు అంతా క్రేజీ గా అనిపిస్తూ ఉండొచ్చు.
కానీ అలా కాదు.
నువ్వు చాలా శక్తివంతురాలివి.
ఆగు, నాకోసం ఏమన్నా వివరాలున్నాయా?
ఏదన్నా వదలి వెళ్ళింది, ఎవరన్నా తప్పిపోయినవి?
అవును.
నువ్వు వస్తావనే ఎదురుచూస్తున్నాను.
ఇక్కడ అసలు పడుకోకూడదు,
కానీ నేను అనాథనికాబట్టి, మిస్ హోవార్డ్ దయతలచి...
ఈ చోటు నేను ఇంతకుముందు చూసాననుకుంటా.
నా స్క్రాబిల్ టైల్స్ చెప్పాయి, నువ్వొస్తున్నావని,
నేను వింటే గనక, నాకు అవి
ఏవైనా చెబుతాయి.
అవి నాకు నామవాచకాలు చెప్పలేవు, స్క్రాబిల్ లో లాగా,
కానీ ముద్దు పేర్లు చెబుతాయి, అందుకే బ్రాట్ అని తెలిసింది.
నా పేరు మ్యాగీ లెయి.
విక్ మాక్ క్వీన్.
మా నాన్న నన్ను బ్రాట్ అంటారు.
సరే, బ్రాట్, ఆ మోకాలి దెబ్బని చూద్దాం.
నీ ఫిష్ ట్యాంక్ బాగుంది.
థాంక్ యు, కానీ కడగాలంటే, తలనొప్పి.
మనం బయట ఉన్నప్పుడు ఆ బ్రిడ్జి ని ఏమన్నావు?
ఇన్ స్కేప్.
నీ ఊహల్లో ఉన్న ప్రపంచం అది.
అందరికీ ఉంటుంది, కానీ
నీలాంటి శక్తివంతులు మాత్రమే నిజజీవితంలాగా చూడగలరు...
ఆ కత్తి సాయంతో.
నా బైక్.
అవును, అదే.
అది నిజమైన ప్రపంచాన్ని, ఊహని కలిపి ఉంచే,
బంధాన్ని కోసేసి, ఆ వంతెన మీదకి రానిస్తుంది.
పరవాలేదు.
నేను ఆ వంతెన దాటిన ప్రతి సారీ,
తలపోటు వస్తుంది, ఎడమ కన్నులో సూదితో పొడిచినట్టు ఉంటుంది.
నీకున్న గిఫ్ట్ కి కొద్దిగా తేడాగా ఏదన్నా ఉండాలిగా.
నా బ్యాగ్ నన్ను కనిపెట్టకముందు, నాకు నత్తి ఉండేది కాదు.
నీ వయసు ఉండొచ్చు, కొద్దిగా తక్కువేమో కూడా.
అది మారుతూ ఉంటుంది, యుక్తవయసులాగా.
నువ్వేమి ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
నువ్వో నేనో ఎందుకిలా అనేగా?
ఒకసారి ఆలోచించు.
కొంతమంది సినిమా స్టార్లు అవుతారు.
కొంతమంది చాలా భాషలు మాట్లాడతారు, లేదా అద్భుతమైన వంటవారు అవుతారు,
కొంతమంది క్రియేటివ్స్ అవుతారు.
మనలాగా.
నేనొక మీడియం.
ఇదొక గిఫ్ట్ లాంటిది. కానీ వేరేలాగా ఉంటుంది.
నేను స్టాటిక్ ని అర్థం చేసుకోడానికి సాయం చేస్తుంటాను.
థాంక్ యు.
నీ దగ్గర నాకివ్వాల్సింది ఏదో ఉందన్నావు?
నా టైల్స్, అవి కొన్ని రోజులుగా నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాయి.
బ్రాట్ ఏం కనుక్కోడానికి వచ్చింది అని?
ఓహ్ గాడ్, వద్దు, అది...
భయపెడుతుంది అది, నాకు తెలుసు.
"ది వ్రెయిత్"
ది వ్రెయిత్, నువ్వు పోగొట్టుకున్నది ఏమన్నానా?
లేదు, అతనికోసం చూస్తున్నాను.
అంటే అది ఒక మగవాడా?
పిల్లలని అపహరించే వాడు.
చాలా శక్తివంతమైన క్రియేటివ్ కూడా.
నాకు తెలిసిన ఒకరిని తీసుకెళ్ళిపోయాడు.
నేను బయలు దేరితే మంచిదేమో, ఆ బ్రిడ్జి,
ఇన్ స్కేప్ మాయమయ్యే ముందే.
థాంక్ యు.
చాలా థాంక్స్.
సరే, కానీ నా టైల్స్ చెబుతున్నాయి, నువ్వు, నాకు వెతకడానికి సహాయం...
సాయానికి థాంక్స్ మ్యాగీ, నీ ఫ్రెండ్ తప్పి పోయినందుకు బాధపడుతున్నాను.
డేనియల్, అతని పేరు డేనియల్ మూర్.
అతని వయసు ఎనిమిదేళ్ళు, విక్.
ది వ్రెయిత్ అతని తల్లిని చంపి, అతనికి తెలిసిన ఒకే ఒక ఇంటినుండి తీసుకుపోయాడు.
విక్, ఓకే, ప్లీజ్ ఆగు.
నువువ్ ఒక్కదానివే అతన్ని ఆపగలవు. సరేనా?
పోయిన వస్తువులు వెతికి పట్టుకొనే నువ్వే, తప్పిపోయిన పిల్లల్ని పట్టుకోగలవు.
దీనికోసమే నిన్ను ఎవరో ఎంచుకున్నారని కన్పించడంలేదా?
నాకు అలా ఉండాలని లేదు.
నీ టైల్స్ తప్పు చెబుతున్నాయి.
విక్?
హేలీ.
ఇలా ఎలా చేసావు?
హేలీ, నా మాట విను.
ఈ విషయం నువ్వు ఎవరికీ ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు.
- వంతెన ఏది? - హేలీ, నామీద ఒట్టు వెయ్యి,
- నా చెయ్యి నొక్కేస్తున్నావు. - ఆ వంతెన,
ఆ వంతెన చాలా ప్రమాదకరమైనది, సరేనా?
అక్కడ, గబ్బిలాలు ఉన్నాయి, వింత మనుషులు వింత ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.
- సరేనా? - నన్ను నువ్వు భయపెడుతున్నావు.
మంచిది. ఎవ్వరికీ చెప్పనని ఒట్టు వెయ్యి.
ఒట్టు.
- సారీ. - పరవాలేదు.
అసలిక్కడ ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
మిట్టెన్స్ పారిపోయింది.
ఓహ్, వచ్చేస్తుందిలే.
ఎప్పుడు వచ్చేస్తుంది కదా? అవునా?
ఇంటికిపోదాం పద, నిన్ను దింపుతాను.
హెల్మెట్ పెట్టుకో.
ఎక్కు.
నా నడుము గట్టిగా పట్టుకొని కూర్చో, వదలకు.
మిస్టర్ మ్యాన్క్స్!మిస్టర్ మ్యాన్క్స్!
ఈ ఐస్ లో ఎవరో చనిపోయిన అమ్మాయుంది.
చనిపోలేదు.
ఇంకా లేదు.
చాలా ఏళ్ళనుండి చనిపోలేదు.
ఈ చోటేంటి?
ఇది, మిస్టర్ పాట్రిడ్జ్, ఒక స్మశాన వాటిక
వీళ్ళందరూ పిల్లలు.
నేనేమీ చేయకపోతే వీళ్ళ బాల్యాలని,
వీళ్ళ అమ్మ నాన్నలు దోచేసేవారు.
అందరినీ.
చెయిన్లతో కొట్టేవాళ్ళు.
పిల్లి భోజనం పెట్టేవారు.
చెత్త వెధవలకి అమ్మేసేవారు.
ఈ అమ్మాయిని చూడు.
లిలీ కార్టర్.
ఆమె తండ్రి పాపాల వల్ల, ఈమె అనుభవిస్తోంది.
ఆమెకి అసలు అవకాశమే రాలేదు.
ఆమె బాల్యం మొదలయ్యేలోపలె ముగిసిపోయింది.
ఆమెని క్రిస్మస్ ల్యాండ్ కి తీసుకెళ్ళడానికి ఇంకా ఎవరైనా ఉండుంటే...
అందరి తల్లిదండ్రులని వరుసగా పెట్టి,
బుర్రలో బులెట్ దింపేవాడిని.
లేదా ఒక మేకో దింపే వాడిని.
నిన్ను అప్పుడు కాపాడి ఉండాల్సింది బింగ్.
కానీ, మిగతావాళ్ళని కాపాడడానికి నాకు సాయం చేస్తావా...
ఇంకా అలస్యమవ్వకముందే?
తప్పకుండా.
మంచిది.
మనం కారు దగ్గరకివెళ్లి వేడి వేడి కోకో తాగుదాం, మనకి చాలా పనుంది.
క్రిస్మస్ ల్యాండ్ మహత్తుని చెడగొట్టడానికి,
హావెర్ హిల్ లో ఒకరు ఉన్నారు.
చెప్పు, బింగ్ పాట్రిడ్జ్, షార్టర్ వే గురించి నీకేం తెలుసు?
అనువాదం: ఎస్డీఐ మీడియా